MAGYAR: LICENCSZERZDS S JTLLS A
MELLKELT SZOFTVERHEZ S
KAPCSOLD DOKUMENTCIHOZ -
OLVASSA EL A SZOFTVER TELEPTSE
ELTT
FONTOS: EZ A SZERZDS TARTALMAZZA A LICENC FELTTELEIT A SZOFTVERHEZ S A KAPCSOLD
DOKUMENTCIHOZ. A SZOFTVERCSOMAG SAJT VAGY HARMADIK FL LTAL TRTN TELEPTSVEL N ELFOGADJA
EZT A SZERZDST. HA NEM FOGADJA EL EZT A SZERZDST, AZONNAL VISSZA KELL KLDENIE A SZOFTVERCSOMAGOT
S TRLNIE KELL MINDEN SZMTGP MEMRIBL AZ SSZES SZOFTVERFJLT, MELYET N VAGY AZ N
MEGBZSBL EGY HARMADIK FL BETLTTT VAGY ELTROLT. A SZERZDSBEN SZEREPL "XEROX" SZ XEROX
CORPORATION-T, ALVLLALATT VAGY KIRENDELTSGT JELENTI, AHOL A XEROX TERMKET BESZEREZTK, MELYHEZ A
SZOFTVERT HASZNLNI KELL (a "Berendezs"), KIVVE, HA A BERENDEZST ILLETKES KERESKEDTL, GYNKTL VAGY
VISZONTELADTL SZEREZTK BE, MERT EBBEN AZ ESETBEN "XEROX" A XEROX CORPORATION-T, AZT AZ ALVLLALATT
VAGY KIRENDELTSGT JELENTI, AHOL A BERENDEZST AZ NNEK ELAD ENTITS BESZEREZTE.
HA N A SZOFTVERT A BERENDEZS VGFELHASZNLJA MEGBZSBL TELEPTI, AZ ELJRS MEGKEZDSE ELTT EL
KELL ISMERNIE, HOGY N A VGFELHASZNL MEGBZOTTJAKNT TEVKENYKEDIK. A VGFELHASZNL
MEGBZOTTJAKNT EZENNEL ELISMERI, HOGY 1) MINT A VGFELHASZNL MEGBZOTTJA ELOLVASTA S ELFOGADTA A
SZOFTVER LICENCFELTTELEIT, VAGY 2) ISMERTETTE A VGFELHASZNLVAL A LICENCFELTTELEKET S A
VGFELHASZNL EGYRTELMEN ELFOGADTA AZOKAT.

1. A LICENC HATLYA
A szerzds(ek) feltteleinek val megfelels kiktsvel, amelynek rtelmben n a Berendezsre jogokat vsrolt, vagy ms mdon 
megszerzett, a Xerox ezennel nem kizrlagos t nem ruhzhat engedlyt biztost a Berendezshez csomagolt szoftver s a kapcsold 
dokumentci (Szoftver) hasznlathoz, belertve brmely hlzatba kapcsolt munkallomson vagy szerveren, kizrlag bels clokra 
trtn hasznlatot, amg n megfizeti a megnevezett szoftver licencdjakat (az ves frisstsi vagy karbantartsi djakkal egytt) 
a kvetkez felttelek szerint.

2. HASZNLAT
Teleptheti a Szoftvert a Berendezsen, vagy ha alkalmazhat, egy olyan eszkzn, melyet csak a Berendezssel hasznlnak. Hlzaton
val zemeltets esetn a hlzat tbbi felhasznlja hozzfrhet a Szoftverhez s hasznlhatja a Berendezssel kapcsolatban.

3. TULAJDONJOG, MSOLS, MDOSTS S BIZTONSG
3.1. Xerox a tulajdonosa vagy ms mdon felhatalmazottja a Szoftver licencengedlynek az itt rgztettek szerint.
3.2. A licenchez semmifle a Szoftverhez ktd jogcm vagy tulajdonjog nem jr.
3.3. Az albbi 3.4 pont szerint egy teljes vagy rszleges msolatot kszthet a Szoftverrl, kizrlag a fenti 2. fejezetben kifejezetten
megengedett clra s biztonsgi msolatknt. Az ilyen engedlyezett msolatnak olvashat formban tartalmaznia kell a szerzi s
egyb tulajdonjogokat, melyek az eredeti Szoftverben szerepelnek.
3.4. A kapcsold dokumentci kizrlag a Berendezssel kapcsolatban msolhat.
3.5. A Szoftvert nem terjesztheti, nem vltoztathatja, nem mdosthatja s nem kszthet kivonatot rla, s ezt nem engedheti meg
msoknak sem.
3.6. Beleegyezik, hogy nem adja t a Szoftvert s ms mdon sem teszi hozzfrhetv msok szmra, csak az alkalmazottjai s
megbzottjai rszre, akikre a Szoftver engedlyezett hasznlata vonatkozik.
3.7. A Szoftvert Xerox s/vagy harmadik fl szerzi s egyb tulajdonjogai vdik. Harmadik fl kzvetlenl felelss teheti nt az ilyen
jogok megsrtsrt.
3.8. Belegyezik, hogy (1) a 3.3 pont engedlynek kivtelvel nem msolja, fejti vissza, bontja szt vagy szedi rszeire a Szoftvert
semmilyen okbl vagy clra: (2) nem aktivlja a Berendezssel szlltott vagy benne lv szoftvert nem aktivlt llapotban: vagy (3) ezt
nem engedlyezi msoknak sem, a trvnyben megengedett kivtelek kivtelvel.
3.9. A Szoftver tartalmazhat vagy mdosthat hogy tartalmazzon olyan szmtgpes kdokat, melyek a megfelel mkdst vagy a
Berendezs megfelel mkdst automatikusan megakadlyozhatjk. Ilyen letilt kd aktivlhat, ha: (a) elutastjk Xerox indokolt
hozzfrst a Szoftverhez az ilyen kdok idszakos visszalltsra: (b) rtestik, hogy ennek a szerzdsnek brmelyik pontja nem
teljeslt: vagy (c) a licenc megsznt vagy lejrt.
3.10. Beleegyezik, hogy semmilyen formban nem exportlja, vagy nem exportlja jra a Szoftvert a trvny ltal elrt engedlyek -
Egyeslt llamok-beli gyfl esetn az Egyeslt llamok kormnya engedlyeinek, az Egyeslt llamokon kvli gyfl esetn az illet
idegen kormny engedlyeinek - beszerzse nlkl, s akkor is csak a Berendezs exportlsakor.

4. ENGEDLYEZETT SZOFTVER TADSA
Ha tadja a Berendezs tulajdonjogt, Xerox az tvevnek felajnlja a Szoftver Berendezsen vagy Berendezssel trtn hasznlatt
Xerox alkalmazand felttelei s licencdjai szerint, feltve, hogy az tads nem srti Xerox jogait.

5. DIAGNOSZTIKAI SZOFTVER
A Berendezs karbantartshoz s/vagy hibs/normltl eltr mkdsnek vizsglathoz hasznlt szoftver (egytt: "Diagnosztikai
Szoftver") lehet a Berendezsen beptve, teleptve, vagy letlthet a Berendezsre. A Diagnosztikai Szoftver s hozzfrsnek mdja
Xerox rtkes kereskedelmi titkait kpezi. A Diagnosztikai Szoftver mindenkor Xerox s/vagy Xerox licenc-kedvezmnyezettjeinek
kizrlagos tulajdonban marad. Elismeri, hogy (a) a Berendezs beszerzse nem ad engedlyt vagy jogot a Diagnosztikai Szoftver
brmilyen hasznlathoz, s (b) Xerox kln engedlye nlkl nem hasznlja, reproduklja, terjeszti vagy ismerteti a Diganosztikai
Szoftvert semmilyen clbl (s nem engedi ezt harmadik flnek sem). Hozzjrul, hogy Xeroxnak mindenkor (a jelen szerzds lejrtt
kveten is) megengedi, hogy a Diagnosztikai Szoftverhez frjen, azt megfigyelje s a szksges lpseket megtegye a Diagnosztikai
Szoftver illetktelen hasznlatnak vagy reproduklsnak megakadlyozsra.

6. KORLTOZOTT GARANCIA
6.1 Xerox garantlja, hogy a Szoftver megfelel a Xerox felhasznli kziknyvnek vagy ms mellkelt Xerox dokumentcinak, melyet
az eredeti gyflhez kiszlltottak. Xerox nem garantlja, hogy a Szoftver zavartalanul vagy hiba nlkl mkdni fog, vagy hogy megfelel
az n ignyeinek.
6.2 Abban az esetben, ha a Szoftver nem felel meg a fenti 6.1 pont korltozott garancinak, az n egyedi s kizrlagos jogorvoslati
lehetsge, hogy rtesti Xeroxot a szlltstl szmtott kilencven (90) napon bell, s kizrlag Xerox vagy szlltjnak ktelessge
minden indokolt intzkedst megtenni a kellemetlensgek elkerlse rdekben, vagy biztostani az n szmra a Xerox felhasznli
kziknyvnek vagy ms Xerox ltal mellkelt dokumentcinak teljesen megfelel Szoftvert.
6.3 XEROX A SZOFTVERRE SEMMI MS GARANCIT NEM BIZTOST, SEM EMPLICIT SEM IMPLICIT MDON, SEM JOGI
TEKINTETBEN SEM EGYB FORMBAN A TERMK RTKESTHETSGRE VAGY BRMELY MEGHATROZOTT CLRA
VAL HASZNLHATSGRA. XEROX ELHRT TOVBB MINDEN GARANCIT VAGY KPVISELETET, MELY NEM XEROXTL
SZRMAZIK (IDE RTVE DE NEM KIZRLAG A XEROX SZOFTVER-FORGALMAZKAT, GYNKKET VAGY
VISZONTELADKAT).
5.4 A fentiekben meghatrozott garancia hatlyt veszti, ha a Szoftvert nem a Xerox dokumentciban meghatrozott krnyezetben, nem
rendeltetsszeren hasznljk, mdostjk vagy brmely ms mdon megvltoztatjk.

7. SZERZI JOG S VDETTSG
Xerox megvdi nt a Szoftverre vonatkoz szabadalmi, kereskedelmi titok vagy szerzi jog megsrtsrt az Egyeslt llamokban, ha
n brminem jogsrtsrl azonnal rsban rtesti Xeroxot, lehetv teszi Xerox szmra a kzvetlen vdekezst az ilyen srelmekkel
szemben, s egyttmkdik vele. Minden rtestst a kvetkez cmre kell kldeni: Xerox Office of General Counsel, P.O. Box 1600,
Stamford, Connecticut 06904. Xerox nem vonhat felelssgre a nem-Xerox brsgi kltsgekrt Xerox elzetes rsbeli elismerse
nlkl. A srelmek elkerlse rdekben Xerox sajt beltsa szerint trtsmentesen adhat licencengedlyt, vagy mdosthatja/
egyenrtkvel helyettestheti/eltvolthatja a Szoftvert. Ha Xerox ilyen okokbl eltvoltja a Szoftvert, az n ltal kifizetett licencdjakat
teljes mrtkben megtrti: ha a Xeroxnak fizetett sszeg nem tartalmazott a Szoftver beszerzse sorn licencdjknt meghatrozott
sszeget, Xerox visszafizeti az sszegnek azt a rszt, melyet Xerox mltnyosnak tall a Szoftver beszerzsvel kapcsolatban. Xerox
nem felels ezen a terleten kvl semmilyen kapcsold srelemrt, ide rtve de nem kizrlagosan a Szoftver mdostst (melyet
Xerox, n vagy msok vgeztek) az n meghatrozsa szerint, a Szoftver nem Xerox ltal biztostott berendezssel, szoftverrel vagy
kellkekkel trtn hasznlatt, eladst.

8. FELELSSGKORLTOZS
XEROX S ALVLLAKOZI SEMMILYEN FELELSSGGEL NEM TARTOZNAK BRMELY A SZOFTVERBL ERED VAGY AZZAL
SSZEFGG KZVETLEN VAGY KZVETETT VLETLENSZER, SPECILIS, BNTET JELLEG VAGY
KVETKEZMNYSZER KROSODSRT (BELERTVE DE NEM KIZROLAGOSAN AZ ADATOK ELVESZTST),
FGGETLENL ATTL, HOGY EZEKNEK A KROKNAK AZ ESETLEGES BEKVETKEZSRE FELHVTK-E A XEROX
FIGYELMT.

9. A LICENC MEGSZNSE
Xerox visszavonhatja az n licencengedlyt a Szoftverre (i) haladktalanul, ha a Berendezst mr nem hasznlja vagy mr nincs a
birtokban, vagy lzingeli a Berendezst s az els lzinget nem hasznlja vagy nincs mr a tulajdonban, vagy (ii) brmilyen szerzds
megsznsvel, mely szerint a Berendezst brelte vagy lzingelte, (iii) n jogsrtst kvetett el. Ha a fentiek kvetkeztben megsznik
a licencengedly, vissza kell juttatnia Xeroxnak a Szoftver sszes msolatt s el kell tvoltania azt minden berendezsrl, melyre
letlttte.

10. HATLYOS JOG
Erre a Licencszerzdsre New York llam, USA trvnyei vonatkoznak, vagy ha ms orszgban szerzi be a Szoftvert, az illet orszg
trvnyei rvnyesek, ahol a Berendezst beszerezte, kizrva a jogszablyba tkz pontokat.
Bizonyos jogrendszerek nem engedlyezik az implicit garancia kizrst vagy az implicit garancia idtartamnak korltozst s/vagy a
vletlenszer, kvetkezmnyszer, vagy specilis krok kizrst vagy korltozst, ezrt elfordulhat, hogy a fenti korltozsok
egyltaln nem vagy csak rszben vonatkoznak nre.

11. TELJESKR SZERZDS
Ez a Licencszerzds a teljeskr szezds Xerox s n kztt a Szoftver tekintetben, s felvltja az elzetes s ideiglenes
egyezsgeket, mely a felek kztt a Szofverrel kapcsolatban ltrejtt. Elismeri, hogy a Szoftver megrendelsre benyjtott brmilyen ms
megrendels vagy megrendel dokumentum felttelei nem ktelezek Xeroxra nzve s semmilyen mdon nem mdostjk ezt a
Szerzdst.
Ha a szerzds elolvassa utn a feltteleket elfogadhatatlannak tallja, a szerzdsi ktelezettsgek s felelssgek elkerlse
rdekben azonnal, hasznlatlan llapotban vissza kell kldenie a szoftvert, s gy jogosult minden sszeg visszatrtsre, melyet a
Szoftver licencre kifizetett.